MEJOR ACTOR DE REPARTO EN CINE: Aaron Taylor-Johnson por Nocturnal Animals.
I want to thank my wife for being there for me and supporting me, Thank you for putting up with me. I was not very pleasant in this role.
“Quiero agradecer a mi esposa por estar allí y apoyándome. Gracias por aguantarme. No fui muy placentero en este rol”. Obvio, el papel que le tocó fue el de un terrorífico sinvergüenza.
MEJOR ACTOR EN SERIE DRAMÁTICA: Billy Bob Thornton por Goliath
El actor dedicó su premio a Bob Odenkirk quien también estaba nominado en la misma categoría, con un simple: “Here ya, go, bud”
MEJOR ACTRIZ DE TV EN COMEDIA O MUSICAL: Tracee Ellis Ross por Black-ish
This is for all of the women of color and colorful people, whose stories, ideas, thoughts are not always considered worthy, valid or important
“Esto es por las mujeres de color y para las personas de color, cuyas historias, ideas, pensamientos no siempre son consideramos validos o importantes”
ATLANTA=DONALD GLOVER
MEJOR ACTOR EN TV COMEDIA O MUSICAL: Donald Glover por Atlanta
MEJOR SERIE DE COMEDIA: Atlanta
I couldn't be here without Atlanta.
“No podría estar aqui sin Atlanta”, dijo Donald Glover y la verdad es que tampoco habría Atlanta sin él ya que no solo protagoniza la serie, también la creó y la escribió.
MEJOR SERIE LIMITADA: The People v O.J. Simpson
The trial of O.J. Simpson turned tragedy into entertainment, reminding us that American justice is anything but blind when race, gender and celebrity are involved.
“El juicio de OJ transformo una tragedia en entretenimiento, recordándonos que la justicia Americana es todo menos ciega cuando la raza, el género y las celebridades están involucradas”, afirmó la productora Nina Jacobson.
MEJOR ACTRIZ EN SERIE DE EDICIÓN LIMITADA O PELÍCULA PARA TV: Sarah Paulson por The People v O.J. Simpson
To the remarkable Marcia Clark, you are an inspiration to me
La actriz le dedicó el premio a Marcia Clark a quien le dio vida en la serie. “A la asombrosa Marcia Clark, eres una inspiración para mi.”
MEJOR ACTOR DE REPARTO EN TV: Hugh Laurie por The Night Manager
I accept this award on behalf of psychopathic billionaires everywhere.
Abrazando un poco del sarcasmo de “House”, Laurie dijo “acepto este premio en nombre de los billonarios psicopatas en todos lados”, una indirecta directa hacia Donald Trump.
MEJOR ACTRIZ DE REPARTO EN CINE: Viola Davis por Fences
To all the people who believed in this piece of work: It's not every day that Hollywood thinks of translating play to screen. It doesn't scream moneymaker, but it does scream art, it does scream heart
“Para todas las personas que creyeron en este trabajo. No es todos los días en Hollywood que se decide trasladar una obra a la pantalla grande. No significa que gritará dinero, pero sí grita arte y corazón”.
MEJOR ACTOR EN SERIE DE EDICIÓN LIMITADA: Tom Hiddleston por The Night Mananger
The idea that I could provide some relief and entertainment for the people that work for UNICEF and the world food program that are fixing the world in the places that it is broken, makes me immensely proud.
El actor contó una historia sobre su encuentro con colaboradores de Unicef que le dijeron que disfrutaron la serie. “La idea de que estoy dando alivió y entretenimiento para la gente que trabaja en Unicef y los programas de alimentos del mundo que están arreglando el mundo en lugares rotos, me hace inmensamente orgulloso”.
MEJOR PELÍCULA DE ANIMACIÓN: Zootopia
We wanted Zootopia to be a film that not only entertained kids, but also spoke to adults about embracing diversity, even when there are people in the world that want to divide us by using fear
El director Byron Howard explicó que “Quería que Zootopia no fuera solo entretenimiento para niños, quería que también se hablara de abrazar la diversidad, incluso cuando haya gente en el mundo que quieren dividirnos usando miedo”
ELLE FUE LA GRATA SORPRESA DE LA NOCHE
MEJOR PELÍCULA EXTRANJERA: Elle
The movie does not really invite you to sympathize with the character
El director Paul Verhoeven agradeció a la prensa extranjera por tener una mente abierta con su pelicula ya que se trata de “una película que no te invita a simpatizar con el personaje”, y es que la cinta se centra en una mujer que es violada y está buscando venganza.
MEJOR ACTRIZ DE CINE EN DRAMA: Isabelle Huppert por Elle
Do not expect the cinema to set up walls and borders
“No esperen que el cine cree paredes y fronteras”, dijo la sorprendida Isabelle Huppert por su inesperado triunfo.
NETFLIX SE LLEVÓ DOS PREMIOS
MEJOR SERIE DE TV DRAMÁTICA: The Crown
MEJOR ACTRIZ EN TV DRAMA: Claire Foy por The Crown
La recatada Claire Foy dedicó su premio a la Reina Elizabeth II a quien interpretó en esta serie de Netflix.
MEJOR ACTOR DE CINE EN DRAMA: Casey Affleck por Manchester by the sea
There’s really no award that belongs to just one actor. I wish Michelle could be on stage with me, because she made most of it work.
El actor le dedicó su premio a su co protagonista Michelle Williams. “No hay premios que pertenezcan a solo un actor. Quisiera que Michelle pudiera estar en el escenario conmigo, porque ella hizo gran parte del trabajo”.
MEJOR PELÍCULA DRAMÁTICA: Moonlight
MEJOR ACTRIZ DE REPARTO EN TV: Olivia Colman (No estuvo presente en la ceremonia)
LA LA LAND IMPONE NUEVO RECORD: SE LLEVÓ 7 GLOBOS DE ORO
MEJOR BANDA SONORA: La La Land
MEJOR CANCIÓN ORIGINAL PARA: "City of Stars" de "La La Land"
MEJOR ACTOR DE CINE DE COMEDIA O MUSICAL: Ryan Gosling por La la Land.
This belongs to the three of us. I’ll chop it into three pieces if you want
El actor dedicó su premio al director Damien Chazelle y a su coprotagonista Emma Stone; “Este premio pertenece a los tres. Lo cortaría en tres piezas si lo quieren”.
MEJOR ACTRIZ DE CINE EN COMEDIA O MUSICAL: Emma Stone por La La Land
"
This is a film for dreamers and I think that hope and creativity are two of the most important things in the world.
“Este es un film por los soñadores y creo que la esperanza y la creatividad son dos de las cosas más importantes en el mundo”.
MEJOR GUIÓN DE CINE: La La Land MEJOR PELÍCULA DE COMEDIA: La La Land
MEJOR DIRECTOR: Damien Chazelle por La La Land
This is a love story, so I have to thank and give a large portion of this award to my love, Olivia. Thank you for inspiring me to dream every single day.
“Esta es una historia de amor, así que tengo que agradecer y dar una gran parte de este premio a mi amor, Olivia. Gracias por inspirarme a soñar todos los días”.
EL MEJOR MOMENTO DE LA CEREMONIA: El discurso de Meryl Streep tras recibir el premio Cecil B. DeMille por su trayectoria.
Hollywood avanza gracias a los extranjeros y a los que llegan de afuera. Si los echamos a todos, no tendremos nada para ver más que fútbol y artes marciales combinadas, que no es un arte. El trabajo de un actor es sacar a la luz la vida de otras personas que son distintas, para que se los conozca. Aquí hay grandes actores que han interpretado grandes papeles, pero este año ha habido uno que me ha conmovido: ese momento en el que la persona que va a sentarse en el asiento más preciado de este país se rio de un periodista discapacitado. No fue en una película, sino en la vida real. "Ese instinto de humillar. La falta de respeto y la violencia incitan a la violencia. Cuando los poderosos usan su posición para maltratar a otros, todos perdemos. Todos debemos ayudar a los periodistas, porque los vamos a necesitar. Necesitamos que la prensa con principios tenga poder, para ponerlos en su sitio por cada situación que cause indignación.
Finalmente, Streep recordó a Carrie Fisher, quien falleció el pasado diciembre, citándola en un consejo para el mundo; "Toma tu corazón roto y conviértelo en arte".
No hay comentarios:
Publicar un comentario